'도시어부' 마닷의 '반갑'은 맞는 말, 신조어의 좋은 예 '도시어부'(채널A 방영, '나만 믿고 따라와, 도시어부') 19일 방송분을 보면 마닷(마이크로닷)이 '이제 곧 반갑'이라고 하는 장면이 나온다. 'TV리포트' 조혜련 기자가 이를 '말실수'라고 기사를 썼는데 생소한 말이긴 하지만 틀린 말은 아니다. '반갑'은 사전에는 없는 말이긴 하나 외국에서 자라 한국어에 서툰 이의 꽤나 참신한 발상에서 나온 말이고 이를 틀린 말이라고 할 수는 없기에 기록해 본다. 마닷이 '반갑'을 유추해낸 과정은 틀렸다. 그의 아버지가 종종 '이제 곧 환갑이다'라고 했던 모양인데 한국어에 서툰 마닷은 이를 '한 갑'이라고 들어 그렇게 인식하게 됐고 거기에서 '반갑'이란 말을 유추해낸 것으로 보인다. 그런데 마닷의 아버지는 필시 '환갑'이라고 했을 것이고, 마닷이 그의 아버지에게도 .. 더보기 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 429 다음